1
00:00:26,920 --> 00:00:29,560
-[ثرثرة القرد]
-مساء الخير،
السيدات والسادة.

2
00:00:29,590 --> 00:00:31,460
يجب أن أقاوم الإغراء

3
00:00:31,490 --> 00:00:35,260
لإجراء مقارنات مملة
مع الراعي الخاص بي.

4
00:00:35,300 --> 00:00:38,800
بعد كل شيء، ليس لدي أي رغبة
لجرح مشاعر أي شخص.

5
00:00:38,830 --> 00:00:41,670
وصديقي هنا
على وشك أن تصبح واحدة

6
00:00:41,700 --> 00:00:44,310
من أبطال أمتنا.

7
00:00:44,340 --> 00:00:46,040
لابد أنه علم بالخبر

8
00:00:46,070 --> 00:00:49,380
لقد تم اختياره
للذهاب إلى القمر.

9
00:00:49,410 --> 00:00:52,310
إنه ليس متحمسًا جدًا لذلك.

10
00:00:52,350 --> 00:00:55,720
إما هذا أو بنطاله
أصبحت ضيقة جدًا مرة أخرى.

11
00:00:55,750 --> 00:00:58,920
قبل أن نطلق
مستكشفنا الصغير الشجاع،

12
00:00:58,950 --> 00:01:01,420
لدينا فيلم تدريبي
لتظهر له.

13
00:01:01,460 --> 00:01:03,190
يمكنك المشاهدة أيضا.

14
00:01:39,430 --> 00:01:41,360
[قعقعة]

15
00:01:59,810 --> 00:02:02,280
[الهمهمات]
أوه...

16
00:02:02,320 --> 00:02:04,150
إنه قطار شحن.

17
00:02:04,190 --> 00:02:07,790
[يتمتم] ... محملة بالحديد
أو شيء من هذا، أنا...

18
00:02:07,820 --> 00:02:10,760
حلمت أنه كان قيد التشغيل
مباشرة فوق الجزء العلوي من رأسي.

19
00:02:10,790 --> 00:02:12,830
آه.

20
00:02:12,860 --> 00:02:14,660
لا، ولكن قبل ذلك...

21
00:02:14,700 --> 00:02:17,570
هل تعلم بماذا حلمت
العسل؟

22
00:02:17,600 --> 00:02:19,830
حلمت أنني اشتريت قرداً.

23
00:02:21,100 --> 00:02:23,610
لا، لقد كنت...

24
00:02:23,640 --> 00:02:25,810
لقد كنت في منزل فرانك.

25
00:02:25,840 --> 00:02:27,580
يا فتى...

26
00:02:29,080 --> 00:02:31,450
كما تعلمون، حلمت أنني كنت في أسفل
في تلك الحانة

27
00:02:31,480 --> 00:02:34,080
في مكان فرانك.

28
00:02:34,080 --> 00:02:36,550
كان هناك هذا البحار
وكان لديه هذه الحلقات في أذنيه،

29
00:02:36,580 --> 00:02:38,520
وكان لديه هذا القرد
أو هذا الراهب...

30
00:02:38,550 --> 00:02:40,360
واحدة من هذه الشمبانزي.

31
00:02:40,390 --> 00:02:44,990
أوه، حلمت
لقد دفعت له 500 محار!

32
00:02:45,090 --> 00:02:46,290
500؟

33
00:02:46,330 --> 00:02:48,560
أوه، لا تقلق يا عزيزي.
لقد كان مجرد حلم.

34
00:02:48,600 --> 00:02:50,770
الطريقة التي أصلحنا بها،
ليو، إنه كابوس.

35
00:02:50,800 --> 00:02:54,900
أعلم، لكن...
[يتمتم]

36
00:02:54,940 --> 00:02:58,270
كنت واقفاً هناك
وهو...

37
00:02:58,310 --> 00:03:00,610
ث-ما الأمر؟

38
00:03:08,850 --> 00:03:11,050
عمتي القديسة إميلي!

39
00:03:11,090 --> 00:03:13,090
تبدو مثلها، أليس كذلك؟

40
00:03:13,120 --> 00:03:14,890
لكنها ليست كذلك.

41
00:03:14,920 --> 00:03:18,290
ما زلت أحلم.
ما زلت أحلم.

42
00:03:18,330 --> 00:03:20,130
عندما أستيقظ، سوف تختفي.

43
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
ومدخراتنا؟

44
00:03:21,400 --> 00:03:23,500
أين سيكونون؟
حسنًا يا ليو.

45
00:03:23,530 --> 00:03:25,530
انهض واخرج!

46
00:03:25,570 --> 00:03:26,970
الحلم الذي تجده
ذلك البحار

47
00:03:27,070 --> 00:03:28,270
حلم أنه يستعيد
هذا القرد

48
00:03:28,300 --> 00:03:30,310
ويعيد لنا العجين لدينا!

49
00:03:30,340 --> 00:03:32,670
لكنك لا تفهمين يا عزيزتي.

50
00:03:32,710 --> 00:03:34,140
لم يكن هذا النوع من الرجل.

51
00:03:34,180 --> 00:03:37,180
حسنًا، سأفعل إذن.

52
00:03:37,210 --> 00:03:40,250
سأجده.
أين قلت أنه كان في
عندما التقيت به؟ عند فرانكي؟

53
00:03:40,280 --> 00:03:42,520
-نعم.
-سوف أتعقبه.

54
00:03:42,550 --> 00:03:44,720
الاستفادة
من الفقير المخمور مثلك.

55
00:03:44,750 --> 00:03:47,090
500 دولار للقرد القذر.

56
00:03:47,120 --> 00:03:51,230
لكن كما ترى يا عزيزي
هو-قال أنه كان عملا.

57
00:03:52,330 --> 00:03:54,260
يمكن أن يرسم!

58
00:03:54,300 --> 00:03:55,900
[يضحك]
هذا هو المكان الذي ننفخ فيه

59
00:03:55,930 --> 00:03:57,600
الصافرة عليه.
احتيال. ادعاءات كاذبة.

60
00:03:57,630 --> 00:03:59,430
استعادة الاموال
أو هنا يأتي رجال الشرطة.

61
00:03:59,470 --> 00:04:00,400
مهلا، قرد!

62
00:04:03,340 --> 00:04:05,140
قرد.
ماذا تفعل؟

63
00:04:05,170 --> 00:04:08,440
توقف عن ذلك أيها القرد. توقف عن ذلك.

64
00:04:08,480 --> 00:04:10,110
ليو توربي، تخلص
من هذا الحيوان،

65
00:04:10,150 --> 00:04:11,710
بحار أو لا بحار،
المال أو لا المال.

66
00:04:11,750 --> 00:04:13,180
خذوه إلى حديقة الحيوان،
بيعه إلى متجر للحيوانات الاليفة.

67
00:04:13,210 --> 00:04:14,620
لا يوجد مكان هنا
للشمبانزي.

68
00:04:14,650 --> 00:04:16,120
استرخي، هل ستفعل ذلك يا عزيزتي؟

69
00:04:16,150 --> 00:04:18,050
علاوة على ذلك، فهي ليست هو،
انها لها.

70
00:04:18,090 --> 00:04:19,390
أوه، إنها لها.
حسنا، كل نفس،

71
00:04:19,420 --> 00:04:21,160
يجب أن يكون لها أذهاننا
تغسل بالصابون.

72
00:04:21,190 --> 00:04:22,820
لكن انظر،
هذا رسم أنيق جدًا

73
00:04:22,860 --> 00:04:24,290
وأنت تعلم ماذا يقولون
صورة واحدة تستحق

74
00:04:24,330 --> 00:04:25,090
ألف كلمة.

75
00:04:25,130 --> 00:04:26,360
أوه، هو، أليس كذلك؟

76
00:04:26,390 --> 00:04:27,730
حسنا، لماذا لا تتصل
الأولاد،

77
00:04:27,760 --> 00:04:29,160
أو ارتدائه
بطاقة بريدية مصورة، ربما؟

78
00:04:29,200 --> 00:04:31,100
أوه لا.
ليس أنا، أنت لا تفعل ذلك.

79
00:04:31,130 --> 00:04:32,830
اه، هيا يا عزيزتي.
أنت تفسد الأمر.

80
00:04:32,870 --> 00:04:35,100
زوجتك الخاصة! متزوج! قانوني!
قم بعمل عرض لي، هلا فعلت؟

81
00:04:35,140 --> 00:04:36,300
أوه، أنت تعلم أنني لن أسألك أبدًا
للقيام بفعل مثل هذا.

82
00:04:36,340 --> 00:04:37,540
ليو، في أحد هذه الأيام
سوف تحصل عليه

83
00:04:37,570 --> 00:04:38,810
فقط ما تطلبه.

84
00:04:38,840 --> 00:04:39,940
نعم، ولكن هذا كان الفن،
وأنت دمرته!

85
00:04:39,970 --> 00:04:41,780
[صوت عالي النبرة]
التخريب!

86
00:04:46,610 --> 00:04:47,550
لقد تحدث.

87
00:04:52,450 --> 00:04:54,920
ولماذا لا؟

88
00:04:54,960 --> 00:04:58,130
إميليا ماريا تروفاتور.

89
00:04:59,630 --> 00:05:01,830
لكن هذا البحار قال
كنت مام...ممبار--

90
00:05:01,860 --> 00:05:03,330
مامبريلا.

91
00:05:03,370 --> 00:05:05,130
عبقرية الغابة.

92
00:05:05,170 --> 00:05:06,600
هذا من أجل الفعل.

93
00:05:06,630 --> 00:05:08,040
خارج المسرح يا ماريا.

94
00:05:09,700 --> 00:05:11,910
كيف حالك؟

95
00:05:11,940 --> 00:05:14,180
امرأة، لا أقل.

96
00:05:14,210 --> 00:05:17,110
حسنا، قلت
ليس هناك مكان للشمبانزي.

97
00:05:17,150 --> 00:05:18,510
أقل بالنسبة للمرأة.

98
00:05:18,550 --> 00:05:19,850
الشمبانزي ، امرأة ، عزيزتي ،
ما الفرق؟

99
00:05:19,880 --> 00:05:22,950
-إنها منجم ذهب.
-حسنا، أنا لا أحفر ذلك.

100
00:05:27,120 --> 00:05:30,190
ماريا، أنت-أعدي ذلك مرة أخرى،
هل تعلم؟

101
00:05:30,230 --> 00:05:33,500
أعني، لا تدع أحدا
أراك بدونها من أي وقت مضى.

102
00:05:35,700 --> 00:05:37,230
إنها تذكرة وجبتك،
نفس لدينا.

103
00:05:37,270 --> 00:05:38,800
سوف تحصل على قطع الخاص بك.

104
00:05:38,830 --> 00:05:41,670
ولكن لكل العالم..
أنت قرد.

105
00:05:46,880 --> 00:05:48,810
أوه، العسل. تعال!
كن معقولا!

106
00:05:49,880 --> 00:05:52,280
إنها تعطيني الرعشات.

107
00:05:52,310 --> 00:05:54,950
سوف تعطيك معطف المنك
أحد هذه الأيام.

108
00:05:54,980 --> 00:05:56,890
الآن أنظري يا عزيزتي
أنت تعرف كما أعرف

109
00:05:56,920 --> 00:05:58,890
أننا لن نذهب إلى أي مكان
مع قانون قراءة الأفكار لدينا.

110
00:05:58,920 --> 00:06:00,360
ليس هناك سوى فرصة،

111
00:06:00,390 --> 00:06:02,790
ولكن معها في الفعل، أعني،
الشمبانزي الذي يستطيع الرسم,

112
00:06:02,820 --> 00:06:04,090
هل هذا عامل جذب؟
أو أليس كذلك؟

113
00:06:04,130 --> 00:06:05,760
-بالنسبة لي ليس كذلك.
-أوه.

114
00:06:05,790 --> 00:06:08,600
الآن
نحن لا نرسم حتى الذباب!

115
00:06:08,630 --> 00:06:09,660
لكن معها،
سوف نقوم بتشويش المكان

116
00:06:09,700 --> 00:06:11,070
سيكون لدينا غرفة وقوف فقط.

117
00:06:11,100 --> 00:06:12,630
وأما تلك الصور
هي ترسم،

118
00:06:12,670 --> 00:06:14,540
خمسة دولارات، عشرة دولارات للقطعة،
يمكننا الحصول عليها، ربما،

119
00:06:14,570 --> 00:06:16,840
والناس يشترونها فقط.
فقط ليظهروا لأصدقائهم،

120
00:06:16,870 --> 00:06:19,410
لإظهار أن لديهم لهم.

121
00:06:19,440 --> 00:06:21,910
- ألا تصدقني؟
-لا.

122
00:06:21,940 --> 00:06:23,310
هاه.

123
00:06:23,350 --> 00:06:25,380
حسنًا، سنعطيها
تجربة.

124
00:06:25,410 --> 00:06:28,450
سنعطيها تجربة
قبل الايجابيات والفرقة.

125
00:06:28,480 --> 00:06:30,390
بالتأكيد.

126
00:06:30,420 --> 00:06:32,050
سيخبرونك.

127
00:06:46,470 --> 00:06:48,800
[تصفيق]

128
00:06:48,840 --> 00:06:52,140
-[الجمهور] برافو!
-شكرًا لك.

129
00:06:52,170 --> 00:06:54,140
-[هتاف]
-شكرا لك.

130
00:06:54,180 --> 00:06:56,080
حسنًا، ليس قريبًا جدًا يا رفاق!
ليس قريبًا جدًا!

131
00:06:56,080 --> 00:06:57,910
اقلب رأسك
واذهب إلى تلك الزاوية.

132
00:06:57,950 --> 00:06:59,380
تفضل.

133
00:06:59,410 --> 00:07:01,020
يستدير ويقفز هناك.
شكراً جزيلاً.

134
00:07:01,020 --> 00:07:03,390
آسف يا جماعة
آسف لعدم السماح لك الاقتراب،

135
00:07:03,420 --> 00:07:05,350
لكن هل تعرف ماذا؟ هذه الشمبانزي،
إذا أصيب أحدكم بنزلة برد،

136
00:07:05,390 --> 00:07:06,790
إنهم على استعداد للحصول عليه
الاستهلاك الراكض.

137
00:07:06,820 --> 00:07:07,560
حساسة ، هل تعلم؟

138
00:07:07,590 --> 00:07:08,920
إلهي!

139
00:07:09,020 --> 00:07:11,890
جميل! عظيم!

140
00:07:11,930 --> 00:07:14,830
-[ليو] عمل فني، هاه؟
-شيء من الجمال.

141
00:07:14,860 --> 00:07:16,600
التمسك بقططك يا ماجنيفيكو.

142
00:07:16,630 --> 00:07:19,570
هذا ما أفعله يا تايجرس
لا شيء آخر سوى!

143
00:07:19,600 --> 00:07:21,070
أوه، يمكن هراء!

144
00:07:21,100 --> 00:07:23,570
[Magnifico] عبدك، قطتي!
ماذا تقول؟

145
00:07:23,610 --> 00:07:25,070
ماذا تقول؟ جاذبية؟

146
00:07:25,110 --> 00:07:26,340
القرد؟

147
00:07:26,370 --> 00:07:29,480
تحدث معي عن الأسود!
النمور! الفهود!

148
00:07:29,510 --> 00:07:31,480
-النساء...
-ولكن انظر، عمل فني!

149
00:07:31,510 --> 00:07:33,650
بالنسبة لي الاصل.

150
00:07:33,680 --> 00:07:36,380
تهنئتي الشخصية،
السيد توربي.

151
00:07:36,420 --> 00:07:37,620
لقد حصلت على البضائع.

152
00:07:37,650 --> 00:07:39,690
- منجم ذهب .
-شكرًا لك.

153
00:07:39,720 --> 00:07:42,060
لديك شيء هناك،
ليو، سأقول ذلك.

154
00:07:42,060 --> 00:07:44,090
ولكن لديك التنظيم؟
هل لديك رأس المال؟

155
00:07:44,130 --> 00:07:45,360
أوه، سأعمل على ذلك، بيني.

156
00:07:45,390 --> 00:07:46,360
-[ضحكة مكتومة]
-الآن، انظر.

157
00:07:46,390 --> 00:07:47,860
نطاق البندقية، إنه يدفع، أترى؟

158
00:07:47,900 --> 00:07:50,070
لقد حصلت على العجين
ولدي المعرفة.

159
00:07:50,100 --> 00:07:52,470
-معي كشريك--
- لا، شكرًا بيني، لا.

160
00:07:52,500 --> 00:07:54,440
أو بيعها مباشرة، نقدًا.

161
00:07:54,470 --> 00:07:55,540
لا، آسف، آسف.

162
00:07:55,570 --> 00:07:57,910
ربما أستطيع إقناعك.

163
00:07:57,940 --> 00:07:59,640
أراهن أنني أستطيع إقناعك.

164
00:07:59,670 --> 00:08:01,780
-[ضحك]
-هذا عمل.

165
00:08:01,810 --> 00:08:03,580
ابق خارجا.

166
00:08:03,610 --> 00:08:05,250
فكر في الأمر، هاه؟

167
00:08:05,280 --> 00:08:07,320
لا، بيني.
أفضّل أن أذهب إليه وحدي.

168
00:08:07,350 --> 00:08:11,050
[تصفيق الجمهور]

169
00:08:14,460 --> 00:08:17,030
عزيزتي، يا لها من بروفة.
لقد كان حلما!

170
00:08:17,060 --> 00:08:19,130
ماريا، أنت حبيبتي.

171
00:08:19,160 --> 00:08:20,860
هؤلاء الرجال يصلحون خيمة
وقفت هناك تراقبنا،

172
00:08:20,900 --> 00:08:22,800
عيونهم ظهرت
من رؤوسهم.

173
00:08:24,170 --> 00:08:25,770
ماذا تقول؟

174
00:08:27,240 --> 00:08:29,740
أتمنى لو كنت فيه معي،
كارول. أنا حقا أفعل.

175
00:08:32,640 --> 00:08:34,380
بعد كل شيء، إنه...

176
00:08:35,740 --> 00:08:37,880
لقد كنا دائما أنت وأنا.

177
00:08:37,910 --> 00:08:39,550
أنت وأنا معا.

178
00:08:42,950 --> 00:08:44,720
إذن الآن أنت وهي؟

179
00:08:46,150 --> 00:08:49,420
أي تصرف لا يهمني
كم هو مثقف، يحتاج إلى سيدة.

180
00:08:49,460 --> 00:08:51,290
لتفعل ماذا؟ يهتف؟

181
00:08:51,330 --> 00:08:53,830
أوه، التعاون قليلا، ربما.

182
00:08:53,860 --> 00:08:55,930
التعاون.

183
00:08:55,960 --> 00:08:57,430
هذه هي الكلمة.

184
00:08:57,470 --> 00:08:59,070
عندما تسمعها المرأة،
إنها تتساءل عما تفعله.

185
00:08:59,070 --> 00:09:01,000
ماذا أفعل،
إلى جانب العيش مع قرد؟

186
00:09:01,000 --> 00:09:02,140
أعلم أن الأمر صعب--

187
00:09:02,170 --> 00:09:03,410
العزف على الكمان الثاني
إلى غريب!

188
00:09:03,440 --> 00:09:04,710
سنعمل على حل شيء ما،
سيكون--

189
00:09:04,740 --> 00:09:06,140
حسنا؟ هيا أخبرني.

190
00:09:06,170 --> 00:09:07,880
ماذا سنعمل .
ماذا أفعل من أجل ذلك؟

191
00:09:10,850 --> 00:09:12,750
إنها دمعة في الزي، اه،

192
00:09:12,780 --> 00:09:16,120
هرع بعض الكلاب وأخذوا
لدغة منها ومزقها.

193
00:09:16,150 --> 00:09:18,420
ماذا جرى؟
يمكنها الرسم، ألا يمكنها الخياطة؟

194
00:09:18,450 --> 00:09:19,820
حسنًا، كما ترى،
إنه في الجزء الخلفي من الساق

195
00:09:19,850 --> 00:09:21,420
حيث لا يمكنها الحصول عليه
دون الاقلاع

196
00:09:21,460 --> 00:09:24,260
الزي كله، ومن يدري
من سيأتي ليقتحم هنا

197
00:09:27,100 --> 00:09:28,600
نعم.

198
00:09:35,140 --> 00:09:38,040
اجلس.

199
00:09:38,040 --> 00:09:39,570
اجلس.

200
00:09:41,040 --> 00:09:42,480
دعونا نحصل عليه.

201
00:09:44,480 --> 00:09:47,650
[يسخر] بعض الكلاب.
ماذا كان؟ تشيهواهوا؟

202
00:10:03,730 --> 00:10:05,670
ضع قناعك مرة أخرى،
تبدو أفضل بهذه الطريقة.

203
00:10:08,970 --> 00:10:10,410
قلت تستر!

204
00:10:13,980 --> 00:10:15,240
[يطرق]

205
00:10:15,280 --> 00:10:16,810
[ماجنيفيكو]
هل يوجد أحد في المنزل؟

206
00:10:16,850 --> 00:10:18,450
سريع! سريع!

207
00:10:21,720 --> 00:10:23,890
سريعة، هيا!
تخلص منه.

208
00:10:25,450 --> 00:10:28,590
اه...ج- ادخل...

209
00:10:28,620 --> 00:10:30,490
-مرحبا توربي.
مرحبًا.

210
00:10:30,530 --> 00:10:32,930
حسنًا؟ هل السيدة تطلب مني الدخول؟

211
00:10:32,960 --> 00:10:34,360
أوه، هيا، روميو.

212
00:10:34,400 --> 00:10:36,400
[يتمتم]

213
00:10:36,430 --> 00:10:37,900
هل سيتم لصقك مرة أخرى؟

214
00:10:37,930 --> 00:10:39,470
حسنًا، لا يوجد عرض الليلة،
هل هناك؟ إنه يوم الإثنين،

215
00:10:39,500 --> 00:10:40,470
هل تريد واحدة؟

216
00:10:40,500 --> 00:10:42,070
أوه، لا، لا. شكراً جزيلاً.

217
00:10:43,810 --> 00:10:44,940
أستطيع أن أفهم، هل أنت خائف

218
00:10:44,970 --> 00:10:46,270
الأسود
سوف يعض رأسك

219
00:10:46,310 --> 00:10:47,580
إذا كنت تأخذ قطرة؟

220
00:10:47,610 --> 00:10:49,680
نفس الشيء يحدث لي
عندما آخذ قطرة.

221
00:10:49,710 --> 00:10:51,010
إذا حصلت على رائحة كريهة في حالة سكر،
أنا لن--

222
00:10:51,050 --> 00:10:52,450
سواء قمت بذلك أم لا،
هذه الأيام--

223
00:10:52,480 --> 00:10:54,780
إذا كان لديك أي مشكلة
معه يا جميل

224
00:10:54,820 --> 00:10:57,250
أنت فقط تعبر
وأخبر El Magnifico

225
00:10:57,290 --> 00:10:58,590
كل شيء عن ذلك.

226
00:10:58,620 --> 00:11:01,920
إنها ترغب في ذلك،
لكنها ستمطر.

227
00:11:01,960 --> 00:11:03,430
حسنا، كما تعلمون، في الواقع،

228
00:11:03,460 --> 00:11:05,860
جئت لأسألك
إذا حصلت على شيء صغير

229
00:11:05,890 --> 00:11:08,500
للمعدة.

230
00:11:08,530 --> 00:11:10,870
-هذا هو.
-أوه، لا، لا.

231
00:11:10,900 --> 00:11:13,270
لقد كان لدي مثل هذا الألم
كل فترة ما بعد الظهر.

232
00:11:14,840 --> 00:11:16,070
سوف ألقي نظرة.

233
00:11:16,100 --> 00:11:18,110
أوه، شكرا جزيلا لك.

234
00:11:20,110 --> 00:11:22,580
أنا أشرب للعبقرية.

235
00:11:22,610 --> 00:11:26,610
ما أنت إلا قرد،
ولكن عبقري كل نفس.

236
00:11:30,150 --> 00:11:32,520
-أنت تعلم أنها تستطيع الرسم.
-همم.

237
00:11:32,550 --> 00:11:34,160
ارسم أي شيء تريده.

238
00:11:34,190 --> 00:11:35,660
نعم.

239
00:11:35,690 --> 00:11:36,930
لكن دعني أخبرك شيئاً،

240
00:11:36,960 --> 00:11:38,490
إذا كانت لا تراها
لا تستطيع رسمه.

241
00:11:38,530 --> 00:11:40,100
لا بيع.

242
00:11:41,760 --> 00:11:44,630
النزاهة الفنية.

243
00:11:47,700 --> 00:11:49,500
كما تعلمون، هذا الصباح فقط
قلت لها

244
00:11:49,540 --> 00:11:51,340
"حاول أن ترسم فيلًا."

245
00:11:51,370 --> 00:11:53,010
وحاولت.

246
00:11:53,110 --> 00:11:54,910
صنعت بعض العلامات، هل تعلم؟

247
00:11:54,940 --> 00:11:56,950
طريق مسدود.
لا الفيل.

248
00:11:56,980 --> 00:11:59,210
لم أشاهده،
لا يمكن رسمها.

249
00:11:59,250 --> 00:12:01,450
ثم يأتي هذا الرجل على طول
يقود هذا الفيل

250
00:12:01,480 --> 00:12:02,550
من فعل سامي، هل تعلم؟

251
00:12:02,580 --> 00:12:03,720
[ماجنيفيكو]
مم-هممم.

252
00:12:03,750 --> 00:12:05,450
وهي تلقي نظرة واحدة،

253
00:12:05,490 --> 00:12:07,460
يمسك بقطعة من الطباشير،

254
00:12:07,490 --> 00:12:08,420
واحد، اثنان، ثلاثة.

255
00:12:10,760 --> 00:12:11,690
الفيل.

256
00:12:11,730 --> 00:12:13,930
عظيم. عظيم. رائع.

257
00:12:13,960 --> 00:12:16,460
-هنا، جرب هذه.
-أوه، شكرا جزيلا لك.

258
00:12:16,500 --> 00:12:20,200
إذا رأتهم... بيكسل.
إذا لم تفعل ذلك... لا شيء.

259
00:12:20,240 --> 00:12:21,500
أوه، هذا رائع.

260
00:12:21,540 --> 00:12:22,870
حسنا، ليلة سعيدة.

261
00:12:22,900 --> 00:12:24,170
إذا شعرت بالسوء لاحقًا،
لماذا لا--

262
00:12:24,210 --> 00:12:25,810
اتصل بالطبيب يا صديق.
أفضل من ممرضة.

263
00:12:25,840 --> 00:12:28,110
لا تخرج تحت المطر يا عزيزي.
ابق هنا.

264
00:12:28,140 --> 00:12:30,250
لمشاهدتك
تشرب نفسك غبي؟

265
00:12:30,280 --> 00:12:32,550
ليس غبيا جدا، ربما.

266
00:12:32,580 --> 00:12:34,950
حسنا، ليلة سعيدة، سيدتي العزيزة.

267
00:12:44,290 --> 00:12:45,890
[زفير]

268
00:12:57,170 --> 00:12:59,610
[الشخير]

269
00:13:02,880 --> 00:13:05,050
أوه، توقف عن الشخير.

270
00:13:15,060 --> 00:13:16,690
ارجع أيها القرد.

271
00:13:19,460 --> 00:13:20,860
ارجع!

272
00:13:20,900 --> 00:13:22,160
خلف!

273
00:13:51,260 --> 00:13:54,430
[رنين معدني]

274
00:13:57,870 --> 00:14:00,100
[يدق]

275
00:14:15,780 --> 00:14:18,220
[ضحك]

276
00:14:25,360 --> 00:14:27,830
[الثرثرة]

277
00:14:36,070 --> 00:14:38,440
[يستمر الضحك]

278
00:15:00,760 --> 00:15:02,660
[ليو] مهلا، ما المضحك؟
ما هي النكتة؟
دعونا نلقي نظرة.

279
00:15:04,870 --> 00:15:06,130
مهلا...

280
00:15:09,540 --> 00:15:11,670
ما الذي من المفترض أن يكون؟
زوجتي مع El Magnifico؟

281
00:15:11,710 --> 00:15:13,140
هل كانت تلك هي الفكرة؟

282
00:15:13,170 --> 00:15:14,710
من المؤسف أنك لم تلتصق
لعقل القراءة ، بال ،

283
00:15:14,740 --> 00:15:15,940
ربما تكون قد قرأت العناوين الرئيسية.

284
00:15:16,040 --> 00:15:17,680
[ضحك]

285
00:15:17,710 --> 00:15:18,950
[ليو] نعم؟

286
00:15:19,050 --> 00:15:20,950
سنرى بشأن ذلك. يخرج!

287
00:15:21,050 --> 00:15:22,580
-يخرج!
-[رجل] إنه ليس هناك الآن يا ليو.

288
00:15:22,620 --> 00:15:24,420
-هيا خارجا!
-إنه ليس هناك!

289
00:15:24,450 --> 00:15:25,650
نعم؟

290
00:15:25,690 --> 00:15:26,920
حسنا، أنا أعرف أين هي.

291
00:15:26,960 --> 00:15:28,060
لكن يا ليو، استمع!

292
00:15:28,060 --> 00:15:29,290
أنت لا تفهم!

293
00:15:29,320 --> 00:15:31,590
[ضحك]

294
00:15:33,600 --> 00:15:35,500
[كارول] مهلا! أغلق الباب،
أنا أرتدي ملابسي.

295
00:15:35,530 --> 00:15:37,400
[الأسد]
خلع الملابس والتعبئة.

296
00:15:37,430 --> 00:15:40,540
-علية؟ التعبئة ماذا؟
-أنت خارج. لقد انتهيت.

297
00:15:40,570 --> 00:15:41,740
هل تعرف ما أنت؟

298
00:15:41,770 --> 00:15:43,740
ليو,
لقد شربت نفسك بجنون.

299
00:15:43,770 --> 00:15:45,870
-أنت مجنون.
-جيد ومجنون.

300
00:15:45,910 --> 00:15:47,180
يا فتى، أنت تحزم أمتعتك

301
00:15:47,210 --> 00:15:48,780
والخروج.
سأضعك في تلك الحافلة.

302
00:15:48,810 --> 00:15:50,350
-أي حافلة؟
-والتخلص منك.

303
00:15:50,380 --> 00:15:53,750
الآن، هذا لك.
هذا. أين الحقيبة الأخرى؟

304
00:15:53,780 --> 00:15:56,220
-قف! ما الذي حصل فيك؟
- ماذا حل بي؟

305
00:15:56,250 --> 00:15:57,820
حسناً، لقد أصبحت حكيماً
لك التسلل

306
00:15:57,850 --> 00:15:59,420
الليلة الماضية بعد أن غفوت!

307
00:15:59,450 --> 00:16:00,590
أنت ومروض الأسد الخاص بك!

308
00:16:00,620 --> 00:16:02,120
أنا وهو؟ هذه كذبة.

309
00:16:02,160 --> 00:16:03,690
نعم، لقد رأيت، رأيت!
وإلا كيف يمكن أن يكون القرد

310
00:16:03,730 --> 00:16:05,030
لقد رسمت لك؟

311
00:16:05,030 --> 00:16:06,490
او النعال
أين تلك الأحذية؟

312
00:16:06,530 --> 00:16:08,030
ليو، أقسم لك،
لم أطأ قدمي قط

313
00:16:08,030 --> 00:16:09,830
خارج هذه المقطورة،
أنت تعرفني، أنا لست كاذبا.

314
00:16:09,860 --> 00:16:11,430
-ليو، أقسم. أقسم.
-كارول...

315
00:16:11,470 --> 00:16:14,040
أقسم. لم أطأ قدمي قط
خارج المقطورة.

316
00:16:22,940 --> 00:16:24,250
كيف الطين
الحصول على هذه الأحذية؟

317
00:16:24,280 --> 00:16:26,050
هيا،
أنت تستقل تلك الحافلة،

318
00:16:26,080 --> 00:16:28,620
ويمر في الساعة 12 ظهرا
وستكون عليه.

319
00:16:28,650 --> 00:16:30,950
تعال! لقد حصلت على حقيبتك.
الآن، اخرج! خارج!

320
00:16:31,050 --> 00:16:32,250
-ليو، أنا--
-أخرج!

321
00:16:32,290 --> 00:16:34,120
[الأسد]
قلت الآن! استمر في التحرك!

322
00:16:34,160 --> 00:16:35,420
يذهب! خارج!

323
00:16:36,930 --> 00:16:40,260
[الثرثرة]

324
00:17:05,620 --> 00:17:08,490
[الأسد]
أين إل ماجنيفيكو؟

325
00:17:08,520 --> 00:17:10,330
أنا أحزم أغراضه له.

326
00:17:10,360 --> 00:17:12,530
هذا ما أفعله.
كما طلب.

327
00:17:12,560 --> 00:17:14,300
بيرت يطعم قططه
أثناء رحيله.

328
00:17:14,330 --> 00:17:16,260
ذهب؟ إلى أين؟
متى غادر؟

329
00:17:16,300 --> 00:17:18,500
الليلة الماضية، أخذوه،
بيرت وفريد.

330
00:17:18,530 --> 00:17:21,540
مستشفى. تمزق الزائدة الدودية.
عجب أنك لم تسمع عنها.

331
00:17:23,300 --> 00:17:24,810
زائدة؟

332
00:17:24,840 --> 00:17:26,440
اه في عذاب رهيب

333
00:17:26,470 --> 00:17:28,080
يتدحرج في الخارج هناك.

334
00:17:30,050 --> 00:17:31,510
ليلة أمس؟

335
00:17:33,820 --> 00:17:35,220
حسنًا، هذا يعني أنها...

336
00:17:35,250 --> 00:17:37,050
لم يكن من الممكن أن يكون لها...

337
00:17:37,050 --> 00:17:38,350
الآن لقد فتحوه.

338
00:17:38,390 --> 00:17:40,120
يستريح بسهولة.

339
00:17:40,160 --> 00:17:41,390
لا يوجد زوار.

340
00:17:41,420 --> 00:17:45,060
الآن، دعونا نرى،
يريد بيجامته الجديدة،

341
00:17:45,060 --> 00:17:47,300
رداء الحمام الخاص به،

342
00:17:47,330 --> 00:17:51,370
فرشاة أسنانه، فرشاة شعره،
مشطه و...

343
00:18:16,290 --> 00:18:18,930
إذن هذه هي لعبتك، أليس كذلك؟

344
00:18:20,030 --> 00:18:21,660
هذه هي لعبتك الصغيرة.

345
00:18:21,700 --> 00:18:24,130
لم تكن لتتخلص منها أبدًا.

346
00:18:24,170 --> 00:18:25,530
هل تريد؟

347
00:18:25,570 --> 00:18:28,370
الرجال ضعفاء جدا.

348
00:18:31,870 --> 00:18:33,210
لقد ذهبت!

349
00:18:33,240 --> 00:18:35,880
لقد خرجت. كما قلت.

350
00:18:35,910 --> 00:18:37,480
"خارج! خارج!"

351
00:18:37,510 --> 00:18:38,910
وأنا وأنت...

352
00:18:41,350 --> 00:18:44,220
هل كنت غبية.

353
00:18:44,250 --> 00:18:46,590
لا تهتم! انتهى.

354
00:18:46,620 --> 00:18:48,060
والآن...

355
00:18:50,760 --> 00:18:53,530
أنت الذي وضعت
الطين على حذائها،
أليس كذلك؟

356
00:18:59,630 --> 00:19:01,670
اوه كارول ...

357
00:19:02,870 --> 00:19:04,470
كارول...

358
00:19:06,780 --> 00:19:08,640
كما تعلمون، لقد نسيت.

359
00:19:10,780 --> 00:19:13,380
بالتأكيد...

360
00:19:13,420 --> 00:19:15,380
رؤيتك
في ذلك الجلد طوال الوقت،

361
00:19:15,420 --> 00:19:18,550
لقد نسيت أكثر من النصف
لم تكن قردا.

362
00:19:19,620 --> 00:19:21,090
أنا أعرف.

363
00:19:25,130 --> 00:19:28,030
بالطبع.

364
00:19:28,060 --> 00:19:30,370
أنت امرأة.

365
00:19:30,400 --> 00:19:31,570
امرأة يا ليو.

366
00:19:31,600 --> 00:19:33,200
[يطرق]

367
00:19:35,340 --> 00:19:36,940
ادخل.

368
00:19:40,040 --> 00:19:41,410
[بيني]
حسنا...

369
00:19:41,440 --> 00:19:43,880
ها هو.

370
00:19:43,910 --> 00:19:46,510
ربما كنت أعرف.

371
00:19:46,550 --> 00:19:48,850
هل تعلم يا بيني؟ الرجال مثلنا
الذين كانوا في مجال الأعمال الاستعراضية

372
00:19:48,880 --> 00:19:50,420
نصف حياتنا..

373
00:19:50,450 --> 00:19:53,050
نحن أكبر المصاصون
من كل شيء، سوف نصدق أي شيء.

374
00:19:54,790 --> 00:19:58,790
اسمع، الأرقام التي أعطيتك إياها
كان لشمبانزي حقيقي.

375
00:19:58,830 --> 00:20:00,900
أردت الفعل الذي يجلب
في العجين، أليس كذلك؟

376
00:20:00,930 --> 00:20:03,470
-ها هو!
-أنا؟

377
00:20:03,500 --> 00:20:05,530
هل تبيعني؟

378
00:20:05,570 --> 00:20:07,070
أوه لا!

379
00:20:07,100 --> 00:20:08,240
استمع يا بيني
إذا كنت لا تريد شراءها،

380
00:20:08,270 --> 00:20:09,570
قل ذلك، وستنتهي الصفقة.

381
00:20:09,600 --> 00:20:10,840
وأما بالنسبة لك،
إذا كنت لا تريد اللعب معك،

382
00:20:10,870 --> 00:20:13,110
أنت تقول ذلك،
وسوف أتخلص منك

383
00:20:13,140 --> 00:20:15,340
على هذا الطريق
عندما تسمح المدرسة بالخروج.

384
00:20:15,380 --> 00:20:18,250
هناك بعض الأطفال الأقوياء جدًا
في تلك المدرسة.

385
00:20:18,280 --> 00:20:19,280
نعم.

386
00:20:19,310 --> 00:20:20,820
حسنًا؟ ما هو؟

387
00:20:24,050 --> 00:20:25,490
يرى؟

388
00:20:25,520 --> 00:20:27,060
لقد كتبته.

389
00:20:27,090 --> 00:20:31,230
العجين النسبة المئوية
وقعت هنا وأنا وقعت هناك

390
00:20:31,260 --> 00:20:33,530
وأنت...

391
00:20:33,560 --> 00:20:36,200
ارتديه واحتفظ به.

392
00:20:39,470 --> 00:20:42,540
[عزف موسيقى السيرك]

393
00:20:48,610 --> 00:20:51,110
-أي أخبار حتى الآن؟
-لا أخبار.

394
00:20:51,150 --> 00:20:54,050
لقد كتبت لها ثلاث مرات
ولم تحصل على إجابة.

395
00:20:54,080 --> 00:20:56,550
يمكن أن تستغرق الرسائل بعض الوقت
للحاق بشخص ما.

396
00:20:56,580 --> 00:20:59,350
نعم هذا صحيح، ولكن في بعض الأحيان
عندما يلحقون بهم،

397
00:20:59,390 --> 00:21:02,190
تحصل على الفرشاة
كل نفس.

398
00:21:02,220 --> 00:21:03,730
اه...

399
00:21:17,310 --> 00:21:19,670
[ماريا]
سمعت من كارول حتى الآن؟

400
00:21:21,240 --> 00:21:24,080
لا يوجد رد على كل تلك الرسائل؟

401
00:21:24,110 --> 00:21:26,180
[ضحكة حاقدة]

402
00:21:47,300 --> 00:21:50,010
[ماريا]
ليست كلمة واحدة من كارول، إيه؟

403
00:21:50,110 --> 00:21:52,270
هذا سيء للغاية.
أليس كذلك؟

404
00:21:52,310 --> 00:21:54,780
كل شيء خاطئ، قرد.
نلقي نظرة على هذا.

405
00:21:54,810 --> 00:21:56,510
كانت الفكرة
الكتابة إلى جماعة معينة

406
00:21:56,540 --> 00:21:58,250
في شيكاغو، وتم القبض عليه
معها ترى؟

407
00:21:58,280 --> 00:21:59,610
لم تحصل على الآخرين أبدًا.

408
00:21:59,650 --> 00:22:02,050
لذا فهي تعود
بالنسبة لي، نعم.

409
00:22:02,050 --> 00:22:03,490
إنها تعود لي الليلة،

410
00:22:03,520 --> 00:22:05,050
في الحافلة الأخيرة.

411
00:22:05,050 --> 00:22:06,490
وأنا أقيم احتفالا.

412
00:22:06,520 --> 00:22:10,330
لدي وجبة خفيفة صغيرة،
لقد حصلت على زجاجة من الشمبانيا.

413
00:22:10,360 --> 00:22:11,660
لها،

414
00:22:11,690 --> 00:22:12,960
أنا.

415
00:22:14,700 --> 00:22:17,400
لذا ارسم صورة لذلك،

416
00:22:17,430 --> 00:22:19,230
قرد.

417
00:22:26,810 --> 00:22:28,680
[يطرق]

418
00:22:28,710 --> 00:22:30,080
نعم كارول.

419
00:22:30,080 --> 00:22:32,350
لحظة واحدة.

420
00:22:32,380 --> 00:22:34,150
سأكون هناك.

421
00:22:37,090 --> 00:22:39,220
بيني؟

422
00:22:39,250 --> 00:22:41,490
-ما هذا؟
-الذي - التي!

423
00:22:43,830 --> 00:22:45,960
كما قلت يا ليو.

424
00:22:45,990 --> 00:22:49,000
لم تستطع رسمها
إلا إذا رأت ذلك أولاً.

425
00:22:52,830 --> 00:22:55,100
نعم، ولكن...

426
00:22:55,100 --> 00:22:57,740
بيني، أنا...

427
00:22:57,770 --> 00:22:59,910
كان لدي، لم يكن لدي ما أفعله
مع لينا!

428
00:22:59,940 --> 00:23:01,310
[طلقة نارية]

429
00:23:47,960 --> 00:23:50,260
قصة الليلة
كانت لها نهاية سعيدة للغاية

430
00:23:50,290 --> 00:23:51,660
لماريا.

431
00:23:51,690 --> 00:23:54,160
ذهبت إلى باريس
لدراسة الرسم،

432
00:23:54,200 --> 00:23:56,400
وهو في حالة جيدة جدًا الآن.

433
00:23:56,430 --> 00:23:58,430
تحت اسم مختلف،
بالطبع.

434
00:23:58,470 --> 00:24:00,600
تولوز شيء أو آخر.

435
00:24:00,640 --> 00:24:03,870
أما بالنسبة لبن،
وكانت نهايته سعيدة أيضًا.

436
00:24:03,910 --> 00:24:08,140
إلا أنه قد تأخر
بالسجن لمدة 25 عاما.

437
00:24:08,180 --> 00:24:11,580
والتحدث
من الجمل التي لا تنتهي،

438
00:24:11,610 --> 00:24:14,050
سأعود بعد هذا.

439
00:24:16,650 --> 00:24:18,220
[ثرثرة القرد]

440
00:24:18,250 --> 00:24:20,060
لا أعرف كيف حدث ذلك!

441
00:24:20,060 --> 00:24:21,960
لقد خدعني بكل بساطة.

442
00:24:22,060 --> 00:24:25,860
أخشى أن أسأل
من سيذهب إلى القمر الآن

443
00:24:25,890 --> 00:24:28,830
لذا، حتى الأسبوع المقبل أو بعد ذلك،

444
00:24:28,860 --> 00:24:30,200
ليلة سعيدة.